مقدمة

بين المؤلفات الدينية المهمة من كنيسة المشرق لا بد أن تذكر موسوعتان لا تزالان مخطوطتين ، عرفت الأولى بكتاب المجدل ؟ للاستبصار والجدل وهي في سبعة أبواب وثلاثين فصلا ، وغرفت الثانية بكتاب أسفار الأسرار وهي في خمسة أجزاء . التبست المجموعتان لدى معظم الباحثين حتی فکر بعضهم أن لهما العنوان نفسه وإن اختلف زمن وضعهما ومضمونهما ” . فالموسوعة الأولى تعود إلى القرن الحادي عشر ، مولفها عمرو بن متّى ” وتعود الثانية إلى القرن الرابع عشر و مؤلفها صليبا بن يوحنا الموصلي ” .

في الباب الأول من الموسوعة الأولى باسم البيان(.Par. Ar f. 13r14-30v3 = P; Vat. Ar. 108, f. 10r6-28r6 = V ,190) نص عن الاإيمان، معظمه بالسجع (P22v11-30v3; V21r14-28r6).

أقدم تحقيقه معتمدا على مخطوطتين: المخطوط الفاتيكاني ۱۰۸ ( العائد إلى القرن الخامس عشر ) ، والمخطوط الباريسي العربي ۱۹۰ ( العائد إلى القرن الثالث عشر ) ، بعد إضافة تقسيمه إلى فقرات صغيرة ، تسهيلا إلى الإحالة إليها ، والحركات والحواشي.

© الأب جان ماريا جناتسا