المقدمة

المؤلف والمخطوطات

مؤلف هذه المقالة مجهول ، ينتمي إلى كنيسة المشرق ، كما يبدو في حديثه عن ممارسة الصوم لدى المسيحيين المشارقة والمغاربة ( تقريباً ۹۰-۸۹ ) .

أما زمن تأليف هذه الرسالة فيقع بين حياة البطريرك طيماثاوس ( ۷۲۷-۸۲۳ ) ، إذ إن المؤلف يستشهد بقانون نصّ عليه ذلك البطريرك ، وفترة تأليف كتاب أصول الدين للبطريرك ايليا الثاني ( ۱۱۳۱توفي ) الذي أخذ في حديثه عن الصوم ثلاث فقرات عن هذه الرسالة. بل زمن تأليفها يجب أن يأتي قبل تأليف كتاب البرهان في صحيح الإيمان لإيليا النصيبيني ( ٩٧٥-١٠٤٦) الذي خصص فصلا من كتابه في فضائل المسيحيين المشارقة ، وهم الأولون الذين قبلوا الإيمان ، وتكلم على الصلاة والصوم .

هذه الرسالة موجودة في مخطوطتين :

– نسخة ماردين مكتوبة بالخط الكرشوني ، بدون تاریخ ، غير أن أدّي شير يرجعها إلى القرن السابع عشر ؛ و هذه النسخة موجودة الآن في المكتبة الفاتيكانية بين المخطوطات السريانية ، رقمها ٦۰۸. الرسالة موجودة من 47 ظ ۲۱ إلى ٩ہ وہ .

– نسخة بيروت محفوظة في المكتبة الشرقية ، رقمها ٥٦٣ ، وهي أيضا بالخط الكرشوني ؛ و هي ، كما يبدو من خاتمتها منقولة عن نسخة ماردین عام ۱۸۹۷. أما الرسالة في شرح صيام النصاری فموجودة من ص ٤/٨٦ إلى ۱۱/١٠٥ .

في تحقيق النص أضفت علامات التنصيص والتقسيم إلى فقرات ، وكذلك العناوين الفرعية والأقسام  .

© الأب جان ماريا جناتسا